ある場面を浮世絵に翻案する場合、私は通常、その場面のすべての要素を 1800 年代の江戸時代のスタイルに翻訳します。
しかし、この版画では、写実性とより複雑な配色で知られる現代の新版画スタイルで制作することにしました。
そのため、ロボットの装甲のデザインは変更せず、代わりに、未来的なモビルスーツが 19 世紀の田園風景の中を歩くという時代錯誤に焦点を当てました。そのコントラストは実に素晴らしいと思います。
一番上のカルトゥーシュには「可動鎧」と書かれており、ふりがな（漢字の「i」の横の小さな文字）は文字通り「mobile suit」です。
一番下のカルトゥーシュには「何度払われるとも止まるどなく花を植え続けるぞ」と書かれており、これは「何度払われても花を植え直すことは決してやめない」という意味です。
右上の朱印は、実は日本の書家「もにやいずみ」さんが作った漢字なんです。よく見ると、何かに似ているような気がします…
